耳闻

耳闻 désigne l'acte d'entendre parler de quelque chose, souvent sans en avoir une preuve directe. Contrairement à une information vérifiée, il s'agit plutôt d'une information transmise par d'autres, ce qui le rapproche du concept de « rumeur » ou de « bruit de couloir ». Il met en avant l'idée d'information indirecte.

Le caractère 耳 (ěr) signifie « oreille », et 闻 (wén) signifie « entendre » ou « être informé ». Ensemble, ils évoquent l'idée d'être informé par l'oreille, c'est-à-dire par l'intermédiaire des conversations ou des récits d'autrui. Cette expression provient donc d'une origine culturelle où l'écoute est un moyen principal d'acquisition de connaissances.

耳闻 est souvent utilisé dans des contextes où l'information n'est pas confirmée. Par exemple, on peut dire qu'on a entendu parler d'un événement sans en avoir la preuve. Cela souligne la nature non fiable ou non vérifiable de certaines informations. En chinois, cette expression est couramment associée à des expressions comme 「耳闻不如目见」 (entendre n'est pas aussi bon que voir), qui souligne l'importance de la vérification directe.