上述

Le mot chinois « 上述 » (shàng shù) signifie généralement « précédemment mentionné » ou « comme mentionné ci-dessus ». Il est utilisé pour faire référence à un point ou une idée déjà évoquée dans un texte ou un discours. Contrairement à des termes comme « dit » ou « expliqué », « 上述 » met davantage l'accent sur le fait que quelque chose a été abordé plus tôt, sans nécessairement préciser comment.

La décomposition du caractère « 上 » (shàng) signifie littéralement « haut » ou « au-dessus », tandis que « 述 » (shù) signifie « raconter » ou « exposer ». Ensemble, ils forment une expression qui indique une référence à un contenu antérieur, souvent dans un contexte formel ou écrit.

« 上述 » est fréquemment utilisé dans les textes officiels, les rapports, les articles académiques ou les discours pour rappeler aux lecteurs ou auditeurs ce qui a été dit ou écrit précédemment. Il contribue à la clarté et à la cohérence d'un texte, surtout lorsqu'il s'agit de résumer ou de reprendre un point important.