顿时

Le mot chinois « 顿时 » (dùn shí) signifie généralement « immédiatement » ou « tout de suite ». Il exprime une action qui se produit sans délai, souvent après un événement. Contrairement à des mots comme « bientôt » ou « ensuite », « 顿时 » insiste sur l'immédiateté et la soudaineté.

Le caractère « 顿 » (dùn) signifie initialement « moment » ou « instant », et a historiquement été utilisé pour décrire un changement brusque ou une interruption. Le caractère « 时 » (shí) signifie « temps » ou « moment ». Ensemble, ils forment un terme qui évoque un passage soudain d'un état à un autre.

« 顿时 » est couramment utilisé dans les contextes narratifs ou des récits de faits, pour souligner la rapidité d'une réaction ou d'un événement. En culture chinoise, il peut refléter une attention au timing et à la précision, ce qui est important dans les dialogues et les interactions sociales.