时
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 时 est omniprésent : sur les montres numériques (时间 — shíjiān), les emplois du temps scolaires, les bulletins météo (季节 — jìjié, « saison »), ou encore les formulaires administratifs (例如：出生时间 — « heure de naissance »). Il figure aussi dans des expressions figées comme 什么时候？(« Quand ? ») ou 有时 (« parfois »), attestant d’un usage grammatical ancien et stable.
Historiquement, 时 apparaît déjà sous la dynastie Zhou (XIe–IIIe siècle av. J.-C.) dans des inscriptions sur bronze, où il désigne une « période régulière » liée aux rituels calendaires. Sa forme ancienne était un pictogramme simplifié du soleil (日) suivi d’un symbole de mesure (寸), confirmant son origine fonctionnelle liée à l’astronomie pratique et à la gestion du calendrier agricole.
Le caractère 时 (shí) appartient au niveau HSK 1 et constitue l’un des fondements de la compréhension du temps en chinois. Il est composé de 7 traits et porte le radical 日 (« soleil »), qui évoque immédiatement la notion de jour, de cycle naturel et de mesure temporelle. Ce radical indique clairement la catégorie sémantique du caractère : tout ce qui concerne le temps objectif ou mesurable — heures, saisons, époques.
Sa structure combine 日 à gauche et 寸 (cùn, « pouce », unité de mesure ancienne) à droite, signifiant littéralement « mesure du soleil » — une référence aux anciens cadrans solaires et à la précision dans l’observation du temps. Ce lien entre lumière solaire et mesure temporelle reflète une conception ancienne, pratique et astronomique du temps dans la culture chinoise.
En usage moderne, 时 apparaît massivement dans les expressions quotidiennes : horaires, dates, durées, périodes historiques. Il ne désigne jamais le temps abstrait ou philosophique (cela relève plutôt de 时间 — shíjiān), mais bien le temps concret, repérable, quantifiable. Sa polyvalence — heure, moment, saison, époque — dépend entièrement du contexte syntaxique et des mots qui l’accompagnent.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →