目录

目录 (mù lù) désigne généralement une liste organisée de chapitres, sections ou sujets d’un livre, d’un document ou d’un site web. Contrairement à un sommaire, qui est souvent plus succinct, le terme « répertoire » ou « table des matières » en français peut avoir une portée plus large, incluant aussi des informations comme les pages, les auteurs ou les thèmes.

Le caractère 目 (mù) signifie « œil » ou « vue », et dans ce contexte, il représente l'idée de « regarder » ou « observer ». Le caractère 录 (lù) signifie « enregistrer » ou « noter ». Ensemble, ils évoquent l'idée de « regarder et noter », ce qui correspond bien à la fonction d’un répertoire ou d’une table des matières.

Le mot est couramment utilisé dans les livres, les manuels scolaires, les sites internet, et même dans les logiciels. Il a une connotation culturelle liée à l’organisation et à la structure du savoir. En Chine, un bon « répertoire » est considéré comme essentiel pour faciliter la navigation dans un texte complexe. Il existe également des expressions comme 目录页 (mù lù yè), qui signifie « page de répertoire », ou 目录结构 (mù lù jiégòu), « structure de répertoire ».