录
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 录 apparaît partout : sur les boutons d’enregistrement des smartphones (录音), dans les formulaires d’admission universitaire (录取通知书), ou encore dans les systèmes de gestion administrative (录入系统). Historiquement, dès les dynasties Zhou et Qin, les fonctionnaires inscrivaient les décrets et les recensements sur des tablettes de bois ou de bambou, ce qui justifiait l’usage originel du caractère pour désigner l’acte de graver.
La forme actuelle de 录 est une évolution régulière de la graphie cursive ancienne, sans lien pictogrammatique direct avec le bois. Elle résulte d’une simplification progressive : la partie supérieure (彐) provient d’un symbole ancien lié à l’ordre ou à la classification, tandis que la partie inférieure (丶 + 又) suggère une action répétée ou contrôlée — cohérente avec le geste précis de la gravure.
Le caractère 录 (lù) appartient au niveau HSK 5 et comporte 8 traits. Son radical 彐 (jì), souvent appelé « radical de la main levée », évoque historiquement une forme stylisée de main ou d’outil, bien qu’il ne désigne plus directement une action manuelle dans ce caractère. Ce radical apparaît aussi dans des caractères comme 归 (retourner) ou 彩 (couleur), mais ici il sert surtout de support structurel.
L’étymologie ancienne de 录 fait référence à l’action de graver ou d’inscrire sur du bois — une pratique essentielle dans la Chine ancienne pour conserver des textes officiels, des lois ou des registres. Cette fonction de « fixation durable » a progressivement évolué vers le sens moderne de « enregistrer », « consigner » ou « documenter », reflétant la transition du support physique (bois) aux supports numériques actuels.
Aujourd’hui, 录 est très fréquent dans les contextes administratifs, technologiques et éducatifs : enregistrement audio/vidéo (录音, lùyīn), saisie de données (录入, lùrù), ou encore inscription scolaire (录取, lùqǔ). Sa polyvalence repose sur l’idée fondamentale de capturer et de fixer une information de manière permanente, héritée de sa racine « sculpter le bois ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →