简历

Le mot 简历 (jiǎn lì) désigne principalement un curriculum vitae ou un CV, qui est un document présentant les informations personnelles, les études, l'expérience professionnelle et les compétences d'une personne. Contrairement à la notion de « profil » ou de « fiche de candidature », le 简历 est généralement plus détaillé et structuré, souvent utilisé pour postuler à des emplois ou des opportunités professionnelles.

Le caractère 简 (jiǎn) signifie « simple » ou « concis », tandis que 历 (lì) signifie « histoire » ou « chronique ». Ensemble, ils évoquent une présentation concise mais complète de l'histoire professionnelle d'une personne. Cette combinaison reflète l'idée d'un résumé clair et pertinent, essentiel dans les contextes professionnels.

En Chine, le 简历 est un élément crucial lors de la recherche d'emploi. Il est souvent accompagné d'une lettre de motivation (自荐信, zì jiàn xìn). Les recruteurs y accordent beaucoup d'importance, et il est courant de passer plusieurs heures à le perfectionner. Les expressions comme 简历模板 (jiǎn lì mó bǎn) signifient « modèle de CV » et sont fréquemment utilisées sur les sites web de recrutement.