历
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 历 est omniprésent dans la vie quotidienne : sur les calendriers muraux officiels, dans les applications de planification (comme le « Calendrier chinois » intégré aux smartphones), et dans les formulaires administratifs où l’on demande la « date d’entrée en fonction » (入职日期) ou les « expériences professionnelles » (工作经历). Il figure aussi dans les noms d’institutions comme le Bureau national des Affaires météorologiques et du Calendrier (中国气象局下属的历书编纂部门).
Graphiquement, 历 est une forme simplifiée moderne issue du caractère traditionnel 歷. La version ancienne comportait le radical 止 (pas, mouvement) et 聿 (stylet), évoquant la « mesure du temps par écrit ». La forme simplifiée conserve le radical 厂 (abri/structure) et remplace le reste par 力 (force), soulignant l’idée d’un système organisé et actif.
Le caractère 历 (lì) est un sinogramme fondamental de niveau HSK 3, composé de seulement 4 traits et appartenant au radical 厂 (usine, abri), qui suggère une structure couverte ou un espace organisé. Bien que son sens premier soit « calendrier », il évoque aussi l’idée de « passage du temps », « historique » ou « expérience vécue », selon le contexte. Sa simplicité graphique cache une richesse sémantique importante dans la langue écrite moderne.
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des mots liés au temps mesuré : calendriers officiels, événements historiques, ou encore parcours personnels (ex. 经历). Il ne désigne pas uniquement un objet physique (un calendrier mural), mais aussi une abstraction temporelle — comme la succession ordonnée des jours, mois et années dans la tradition chinoise, fortement ancrée dans l’astronomie et les cycles lunaires.
Dans les textes classiques, 历 apparaît déjà dans des termes comme 历法 (lìfǎ), désignant le système calendrique impérial. Aujourd’hui, il reste central dans les documents administratifs, les applications mobiles (ex. « calendrier lunaire »), et les expressions quotidiennes comme « avoir de l’expérience ». Son usage est donc à la fois ancien et vivant, reflétant la continuité entre tradition et modernité dans la culture chinoise.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →