沿用

沿用 (yán yòng) signifie littéralement « continuer à utiliser » ou « maintenir une pratique ou une méthode existante ». Cela implique de ne pas changer quelque chose, mais de le poursuivre comme avant. Contrairement à des termes comme « changer » ou « modifier », 沿用 suggère une stabilité et une continuité, souvent dans un contexte institutionnel, culturel ou technique.

Le caractère 沿 (yán) signifie « le long de » ou « suivre », et indique une action qui se déroule en continu. Le caractère 用 (yòng) signifie « utiliser » ou « employer ». Ensemble, ils forment un mot qui exprime l'idée d'une utilisation continue ou d'une pratique persistante.

En Chine, le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou historiques pour décrire des lois, des systèmes ou des pratiques qui sont conservés sans modification. Il peut aussi être utilisé dans des situations personnelles, par exemple lorsqu'une habitude ou une tradition est maintenue.