用
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 用 est omniprésent : sur les emballages (« À usage unique » → 一次性用品), dans les instructions techniques (« Utiliser selon le mode d’emploi »), ou encore dans les formulaires administratifs (« Usage prévu » → 用途). Historiquement, il apparaît déjà dans les inscriptions sur os oraculaires (Shang, -1600–1046 av. J.-C.) sous une forme proche, désignant l’action d’employer une ressource ou un rituel.
La forme ancienne de 用 était un pictogramme stylisé représentant un panier ou un récipient utilisé pour transporter des offrandes — symbole d’action fonctionnelle. La version moderne conserve cette idée d’outil au service d’un but, sans toutefois être dérivée d’un dessin littéral actuel. Aujourd’hui, on le voit surtout dans les contextes pratiques, comme les applications mobiles (« Utiliser la géolocalisation » → 使用定位).
Le caractère 用 (yòng) signifie fondamentalement « utiliser », « employer » ou « se servir de ». Il appartient au niveau HSK 3, ce qui indique qu’il est essentiel pour une communication quotidienne en chinois. Il fonctionne souvent comme verbe principal dans des phrases simples, mais aussi comme élément constitutif de nombreux mots composés, notamment ceux liés à l’usage pratique, à la fonction ou à l’application.
Ce caractère est très polyvalent : il peut exprimer l’utilisation d’un objet (un stylo, un téléphone), d’une compétence (une langue, une méthode), ou même d’une personne (dans un sens neutre ou formel, comme « employer du personnel »). Il ne porte pas de connotation négative intrinsèque, contrairement à certains autres verbes comme 滥用 (làn yòng, « abuser de »), ce qui rend son usage sûr et courant.
Grammaticalement, 用 peut apparaître en début ou en milieu de phrase, parfois suivi d’un complément introduit par 的 ou directement suivi d’un nom. Il s’emploie fréquemment avec des auxiliaires comme 可以 (kěyǐ, « pouvoir ») ou 必须 (bìxū, « devoir »), renforçant les notions de possibilité ou d’obligation d’utilisation. Sa simplicité structurelle (5 traits) contraste avec sa grande densité sémantique.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →