来不及

Le mot 来不及 (lái bù jí) signifie littéralement « ne pas avoir le temps » ou « être trop tard ». Il exprime une impossibilité de faire quelque chose à cause du manque de temps. Contrairement à des expressions comme « trop tard » ou « impossible », 来不及 met davantage l'accent sur la contrainte temporelle, souvent liée à une situation urgente ou imprévue.

La décomposition du mot est composée de trois caractères : 来 (lái), qui signifie « venir » ou « arriver », 不 (bù), une négation, et 及 (jí), qui signifie « atteindre » ou « arriver à ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée d'être incapable d'atteindre un objectif en raison du temps insuffisant.

En contexte culturel, 来不及 est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme manquer un train, ne pas pouvoir répondre à un appel, ou se rendre compte qu'on est en retard. Il peut également exprimer une frustration face à l'insuffisance du temps disponible, ce qui reflète une notion courante dans la société moderne où le temps est perçu comme une ressource limitée.