主办

Le mot chinois « 主办 » (zhǔ bàn) désigne généralement l’organisation ou la gestion d’un événement, d’une manifestation ou d’un projet par une personne, une institution ou une entreprise. Contrairement à des termes comme « organiser », qui peut être plus général, « 主办 » souligne souvent le rôle central et responsable de l’organisateur.

La décomposition du mot révèle que « 主 » (zhǔ) signifie « principal » ou « maître », tandis que « 办 » (bàn) signifie « gérer » ou « accomplir ». Ensemble, ils forment une expression qui met en avant la responsabilité et l’autorité dans l’organisation d’un événement.

« 主办 » est couramment utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou culturels. Par exemple, un événement peut être « organisé par » une université ou une association, ce qui correspond à « être principal organisateur ». En Chine, il est fréquent de voir des mots comme « 主办单位 » (unité organisatrice) ou « 主办方 » (partie organisatrice), qui sont des expressions associées.