剧本

Le mot 剧本 (jù běn) désigne principalement le scénario d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'une série télévisée. Contrairement à un script, qui est souvent utilisé dans le contexte du cinéma ou de la télévision, un 剧本 peut également inclure des détails sur les dialogues, les actions et les décors, notamment pour le théâtre. Il s'agit d'un document essentiel pour les acteurs, les metteurs en scène et les réalisateurs.

Le caractère 剧 (jù) signifie « pièce de théâtre » ou « spectacle », tandis que 本 (běn) signifie « livre » ou « version ». Ensemble, ils forment le mot pour désigner le texte de base d’un spectacle. L’étymologie reflète l’importance du texte écrit dans la préparation d’une représentation artistique.

En culture chinoise, le 剧本 est considéré comme une forme d’art à part entière, nécessitant créativité et structure. Des expressions comme “écrire un 剧本” (写剧本) ou “revoir un 剧本” (修改剧本) sont courantes dans les milieux artistiques. Les francophones devraient noter que ce terme ne se limite pas au cinéma, mais englobe aussi le théâtre et la télévision.