打工

Le mot chinois « 打工 » (dǎ gōng) désigne une personne qui travaille, généralement dans un environnement de bureau ou en entreprise. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui exerce un emploi salarié, contrairement à l'auto-entrepreneur ou à la main-d'œuvre indépendante. Ce terme implique une relation de subordination avec un employeur.

Le caractère « 打 » (dǎ) signifie initialement « frapper » ou « effectuer », tandis que « 工 » (gōng) signifie « travail ». Ensemble, ils forment le concept de « travailler », particulièrement dans un cadre structuré et régulier. L'étymologie suggère une origine liée aux efforts physiques ou mentaux accomplis dans un contexte professionnel.

En culture chinoise, « 打工 » est couramment utilisé pour parler des personnes qui travaillent dur pour gagner leur vie, souvent dans des conditions difficiles. Cela reflète les valeurs traditionnelles du travail acharné et de la persévérance. Des expressions comme « 做工 » (zuò gōng) ou « 赚钱打工 » (zhuàn qián dǎ gōng) renforcent cette idée de travail rémunéré.