连夜

连夜 (lián yè) désigne une action qui se déroule pendant toute la nuit, sans interruption. Contrairement à des termes comme « la nuit » ou « de nuit », 连夜 insiste sur l'absence de pause et l'intensité de l'activité. C'est souvent utilisé pour décrire des efforts prolongés ou des préparatifs urgents.

Le caractère 连 (lián) signifie « lier, connecter » ou « continuer », tandis que 夜 (yè) signifie « nuit ». Ensemble, ils suggèrent une continuité qui traverse la nuit, soulignant l'effort soutenu.

En contexte culturel, 连夜 est fréquemment utilisé dans des situations où il est nécessaire d'agir rapidement ou de terminer un projet en urgence. Il peut également évoquer une tension ou une pression accrue. Des expressions associées incluent 如此连夜工作 (travailler ainsi toute la nuit) ou 连夜赶工 (travailler toute la nuit pour finir un projet).