相传

相传 (xiāng chuán) est une expression chinoise qui signifie généralement « selon les récits » ou « on raconte que ». Elle est utilisée pour introduire des informations qui proviennent de sources orales ou traditionnelles, et non d'une source écrite ou documentée. Contrairement à des termes comme « dit » ou « affirmé », 相传 souligne le caractère transmis de la connaissance, souvent sans preuve concrète.

Le caractère 相 (xiāng) signifie « mutuellement » ou « ensemble », et indique une relation entre deux parties. Le caractère 传 (chuán) signifie « transmettre » ou « transmettre par voie orale ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée de transmission de connaissances ou d'histoires via le temps ou les générations.

相传 est fréquemment utilisé dans les contes, les légendes ou les récits historiques. Il est courant de le retrouver dans des contextes culturels, comme dans les mythes ou les traditions populaires. Les francophones peuvent l'utiliser pour exprimer des informations non vérifiées ou basées sur des récits anciens. Par exemple, « Selon les récits, le dragon vivait autrefois en montagne ».