传
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 传 est omniprésent : on le retrouve dans les messages électroniques (发送信息 — envoyer un message), les cours d’histoire (历史传记 — biographies historiques), ou encore les proverbes sur la transmission familiale. L’expression classique 一传十，十传百 (yī chuán shí, shí chuán bǎi) décrit comment une nouvelle se répand rapidement — un phénomène documenté depuis les textes des Han occidentaux.
La forme actuelle de 传 provient d’une simplification post-1956 du caractère traditionnel 傳, lui-même dérivé d’un graphisme plus ancien combinant 人 (personne) et 專 (concentration). Ce n’est pas un pictogramme, mais un idéogramme phonétique où 专 fournit la prononciation approximative et 亻 indique la relation humaine inhérente à l’acte de transmettre.
Le caractère 传 (chuán) appartient au niveau HSK 4 et exprime principalement l’idée de transmission : transmettre une information, un savoir, une tradition ou une émotion. Il est fréquemment utilisé dans des verbes à sens dynamique comme « transmettre », « propager » ou « faire circuler ». Sa forme composée — le radical 亻 (personne) associé à 专 (spécialisation, concentration) — suggère l’action d’une personne qui transmet intentionnellement un contenu précis.
Lorsqu’il se prononce zhuàn, il change de nature grammaticale : il devient un nom désignant une biographie historique ou une notice rédigée selon les normes des « Annales » chinoises. Ce double emploi illustre la richesse sémantique du système sinogrammique, où la prononciation détermine souvent la catégorie lexicale et la fonction syntaxique.
Ce caractère apparaît dans de nombreux termes modernes liés à la communication : médias, enseignement, héritage culturel. Il est aussi central dans les expressions idiomatiques comme 代代相传 (dàidài xiāng chuán), signifiant « transmis de génération en génération », soulignant la continuité intergénérationnelle si valorisée dans la culture chinoise. Son usage s’étend donc du discours quotidien à la pensée historique et éducative.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →