实业

Le mot chinois 实业 (shí yè) désigne principalement le secteur de l'industrie et des affaires, ou plus généralement l'économie productive. Contrairement à des termes comme 商业 (shāng yè), qui fait référence plus spécifiquement au commerce, 实业 englobe un éventail plus large d'activités économiques, notamment la production, l'agriculture, l'industrie manufacturière et les entreprises.

Le caractère 实 (shí) signifie « réel », « concret » ou « effectif », tandis que 业 (yè) signifie « métier », « occupation » ou « activité ». Ensemble, ils suggèrent une activité concrète, tangible et économique, souvent associée à l'industrie et à la production matérielle plutôt qu'à la finance ou aux services immatérielles.

Historiquement, le terme a été utilisé dans le contexte de l'industrialisation de la Chine au début du XXe siècle, pour promouvoir l'épanouissement économique national. Aujourd'hui, il est encore employé dans des discours politiques ou économiques pour parler de développement industriel ou de projets productifs.