古今

古今 (gǔ jīn) désigne l'ensemble des périodes passées et présentes, ou la contrastation entre le passé et le présent. Contrairement à des termes comme « historique » ou « contemporain », qui se limitent respectivement au passé ou au présent, 古今 souligne une vision globale et comparative de l'évolution temporelle. Il est souvent utilisé pour exprimer un regard sur les changements culturels, sociaux ou technologiques au fil des époques.

Le caractère 古 (gǔ) signifie « ancien », « passé » ou « antique ». Il provient d'une forme archaïque représentant un homme debout avec une tête basse, symbolisant l'humilité et l'ancienneté. Le caractère 今 (jīn) signifie « maintenant », « actuel » ou « aujourd'hui ». Il représente initialement une date ou une période, évoluant vers l'idée de l'instant présent. Ensemble, ces deux caractères forment une expression qui englobe les temps passés et présents.

En chinois, 古今 est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques. Par exemple, on peut parler de 古今中外 (gǔ jīn zhōng wài), signifiant « des temps anciens à nos jours, des pays d'ici et d'ailleurs ». Cela met en valeur l'ouverture et l'expansion du point de vue. Les francophones peuvent utiliser cette expression pour décrire des sujets traitant de l'histoire, des traditions ou des transformations sociales.