此类

Le mot chinois « 此类 » (cǐ lèi) signifie littéralement « ce type » ou « cette catégorie ». Il est utilisé pour désigner un groupe de choses ou d'idées similaires, souvent dans un contexte général ou abstrait. Contrairement à des termes comme « ces » ou « ces types », qui sont plus spécifiques et souvent liés à des objets ou personnes concrets, « 此类 » s'applique davantage à des concepts ou catégories.

Le caractère « 此 » (cǐ) signifie « ici » ou « ce », tandis que « 类 » (lèi) signifie « type » ou « catégorie ». Ensemble, ils forment une expression qui permet de se référer à un ensemble de choses partageant des caractéristiques communes, sans préciser exactement lesquelles. Cette combinaison est fréquente dans les textes académiques, juridiques ou techniques.

En culture chinoise, l'usage de « 此类 » est courant dans les discours formels ou les écrits académiques, car il permet de parler de groupes ou de phénomènes sans tomber dans des généralisations trop larges ou inexactes. Il est souvent associé à des expressions comme « 此类问题 » (ce type de problème) ou « 此类现象 » (ce type de phénomène), utilisées pour introduire des analyses ou des discussions.