此
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne moderne, 此 est peu utilisé à l’oral, mais omniprésent dans les documents officiels, les manuels juridiques, les articles académiques et les inscriptions publiques (ex. « 此处禁止停车 » : « Stationnement interdit ici »). Il figure aussi dans des expressions figées comme « 由此可知 » (« De ceci on peut déduire ») ou « 此起彼伏 » (« alternance continue »), attestées depuis la dynastie des Han.
Historiquement, 此 est une forme ancienne apparue sur les os oraculaires, dérivée d’un pictogramme stylisé représentant une personne pointant vers un lieu proche. Sa forme actuelle, stabilisée sous les Qin, conserve le radical 止 pour indiquer l’immobilité ou la localisation précise — non pas une action, mais un repère fixe dans l’espace ou le discours.
Le caractère 此 (cǐ) est un démonstratif fondamental en chinois, signifiant « ce », « cette » ou « ces ». Il appartient à la catégorie des pronoms démonstratifs distaux (désignant ce qui est proche du locuteur mais éloigné de l’interlocuteur), bien que son usage soit plus formel ou littéraire qu’en langue parlée courante, où « zhè » (这) prédomine. Il apparaît fréquemment dans les textes classiques, les documents administratifs et les expressions figées.
Ce caractère est composé de six traits et appartient au radical 止 (zhǐ), qui signifie originellement « s’arrêter » ou « point d’arrêt », évoquant ici une ancrage spatial ou temporel — une référence précise à « ce point précis » ou « ce moment précis ». Son ordre de traçage suit une logique stricte : deux traits horizontaux supérieurs, puis le corps central « 止 », suivi d’un trait oblique final.
Dans la grammaire chinoise, 此 fonctionne souvent comme sujet ou attribut, rarement seul, mais généralement précédé d’une particule ou intégré à une structure nominale complexe (ex. 此事, 此人). Il ne varie pas selon le genre ou le nombre, mais sa portée dépend fortement du contexte : il peut désigner un objet, une idée, une situation ou même une période historique précise, renforçant la solennité ou la clarté logique du discours.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →