止
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 止 apparaît principalement sur des panneaux de signalisation (ex. 止步, « interdit d’entrer »), dans les instructions médicales (止痛, « soulager la douleur ») et dans les formulations légales (止付, « suspendre un paiement »). Il est aussi courant dans les slogans officiels, comme 止戈为武 (« cesser les armes constitue la véritable vertu martiale »), reflétant une valeur culturelle profonde de paix par la maîtrise de la violence.
Historiquement, 止 est un pictogramme issu des inscriptions sur os oraculaires (jiǎgǔwén) : il représente deux pieds (丿 et ㇏) posés fermement au sol, sans mouvement. Sa forme ancienne montre clairement l’idée d’arrêt physique, avant d’évoluer vers des sens plus abstraits comme « mettre fin à », « retenir » ou « empêcher ».
Le caractère 止 (zhǐ) est un pictogramme ancien représentant initialement une paire de pieds arrêtés, symbolisant l’idée d’immobilité ou d’arrêt. Il appartient à la catégorie des caractères simples et fondamentaux, servant à la fois comme radical et comme caractère autonome. Son usage s’étend bien au-delà du sens littéral « s’arrêter » : il participe à de nombreux termes abstraits liés à la cessation, la limitation ou la régulation.
Dans la grammaire classique, 止 fonctionne souvent comme verbe intransitif, mais dans le chinois moderne, il apparaît surtout en composition, notamment dans des mots formels ou littéraires. Il est fréquent dans les expressions juridiques, médicales ou philosophiques — par exemple pour indiquer l’arrêt d’un traitement ou la fin d’une procédure. Son ton (zhǐ, 3ᵉ ton) exige une intonation descendante puis montante, essentielle pour éviter toute ambiguïté.
Ce caractère est également présent dans des noms propres et des toponymes anciens, comme le nom de la rivière 止水 (Zhǐshuǐ), citée dans des textes classiques pour illustrer la clarté et la stabilité. En calligraphie, ses quatre traits — point, trait horizontal, trait oblique gauche, trait oblique droit — forment une structure équilibrée, rappelant visuellement un pas figé. Cette simplicité apparente masque une richesse sémantique qui en fait un pilier du vocabulaire HSK 4.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →