这回

Le mot 这回 (zhè huí) signifie généralement « cette fois » ou « cette occasion ». Il est utilisé pour désigner un événement spécifique qui se produit à l'occasion présente, souvent en contraste avec des occasions passées. Contrairement à des mots comme « cette », « là », ou « maintenant », 这回 met davantage l'accent sur le contexte d'une situation particulière, souvent associée à une action ou un résultat.

Le caractère 这 (zhè) signifie « ce » ou « cette », et indique une référence à quelque chose proche dans le temps ou dans l'espace. Le caractère 回 (huí) signifie « tour » ou « fois », et peut également désigner un cycle ou une répétition. Ensemble, ils forment une expression qui souligne une occurrence unique ou spécifique.

En culture chinoise, 这回 est souvent utilisé dans des dialogues quotidiens pour introduire une action ou un changement par rapport à des situations antérieures. Par exemple, lorsqu'on compare une expérience précédente à une nouvelle, on utilise 这回 pour marquer la différence. Cela peut être utile dans des scénarios comme des discussions de travail, des conversations familiales ou des commentaires sur des événements.