这
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 这 est omniprésent : dans les marchés (« 这个苹果多少钱？»), les cours de langue, les instructions orales ou les documents administratifs. Il structure la référence immédiate, notamment avec les classificateurs (ex. 这个、这本、这条). Historiquement, il apparaît déjà dans les textes classiques comme le *Lunyu*, souvent dans des tournures didactiques ou déictiques, confirmant son rôle ancien de pointage linguistique.
La forme actuelle est une simplification post-1956 du caractère traditionnel 這, lui-même issu d’une graphie plus ancienne combinant 辵 (mouvement) et 文. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère indicatif-phonétique où la clé 辶 souligne la dimension spatiale ou déictique — cohérente avec son sens de « proximité ».
Le caractère 这 (zhè) est un démonstratif fondamental en chinois, utilisé pour désigner une personne, un objet ou une situation proche du locuteur dans l’espace ou dans le discours. Il appartient au niveau HSK 1, ce qui signifie qu’il fait partie des premiers caractères enseignés aux débutants. Sa prononciation zhèi apparaît couramment à l’oral, notamment avant un nom commençant par un ton 4 ou dans des expressions familières comme 这儿 (zhèr, « ici »).
Ce caractère est composé de deux parties : la clé 辶 (chuò), liée au mouvement et à la localisation, et la partie phonétique 文 (wén), qui ne correspond plus aujourd’hui à la prononciation mais témoigne d’une évolution historique du système d’écriture. Bien que son usage soit simple, sa position syntaxique est rigoureuse : il précède toujours le nom qu’il détermine, sans article ni accord.
En contexte, 这 peut aussi introduire des propositions subordonnées (ex. 这是… « Ceci est… »), servant alors de sujet ou de complément. Contrairement aux langues romanes, il n’a pas de forme plurielle distincte : 这 s’applique aussi bien à « ce » qu’à « ces », selon le contexte ou la quantité exprimée par un numéral ou un classificateur. Son emploi systématique renforce la clarté référentielle dans la langue parlée et écrite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →