照例

Le mot chinois 照例 (zhào lì) signifie généralement « selon l'habitude » ou « comme d'habitude ». Il est utilisé pour décrire une action ou une situation qui se produit de manière régulière, sans variation. Contrairement à des expressions comme « normalement » ou « habituellement », 照例 souligne plus fortement le caractère invariable et attendu d'une pratique ou d'une routine.

Le caractère 照 (zhào) signifie littéralement « éclairer », « imiter » ou « suivre », tandis que 例 (lì) signifie « exemple », « cas typique » ou « modèle ». Ensemble, ils suggèrent une action qui suit un exemple ou une norme établie. Cette combinaison reflète une idée de conformité et de continuité.

En usage quotidien, 照例 est souvent employé dans des contextes où la régularité est importante, comme dans les routines professionnelles, les cérémonies traditionnelles ou les habitudes familiales. Par exemple, on peut dire que les festivités du Nouvel An chinois ont lieu « 照例 » chaque année. Cela implique qu’elles sont prévisibles et attendues.