客场

Le mot 客场 désigne le stade ou l'endroit où une équipe joue contre un adversaire, généralement dans le contexte sportif. Contrairement à un terrain neutre, le stade adverse est celui qui appartient à l'équipe adverse et où elle a l'avantage de jouer devant son public. Ce concept est couramment utilisé en football, basket-ball, hockey, etc.

Le caractère 客 (kè) signifie « invité » ou « client », et symbolise une présence extérieure, non native. Le caractère 场 (chǎng) signifie « terrain » ou « espace », souvent utilisé pour décrire des lieux de jeux ou d'événements. Ensemble, ils décrivent un lieu où une équipe doit se rendre pour affronter un adversaire.

En culture sportive chinoise, le terme reflète l'importance du support de la foule locale et l'impact psychologique sur les équipes. Il est fréquent d'entendre des commentaires comme « l'équipe a eu du mal à gagner sur le terrain adverse » ou « le joueur a bien performé même face à l'adversaire ».