场
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine traditionnelle, l’aire de battage (cháng) était un espace vital dans les villages agricoles : sol damé, souvent circulaire, utilisé pour faire sécher et battre les céréales. Elle apparaît dans des textes comme le « Shījīng » (Classique des Odes) et demeure présente dans des expressions comme « 打场 » (dǎ cháng, battre le grain). Aujourd’hui, ce sens est surtout conservé dans les zones rurales du nord et dans la littérature historique.
Graphiquement, 场 est une forme simplifiée issue du caractère traditionnel 場, lui-même composé de 土 (sol) et de 陽 (yáng, « soleil »), faisant allusion à un espace découvert exposé au soleil — idéal pour le séchage des récoltes.
Le caractère 场 (cháng) est un mot à double prononciation dont la lecture cháng désigne historiquement une aire de battage, c’est-à-dire un espace plat et durci où l’on séparait les grains de leur enveloppe après la moisson. Ce sens agricole ancien reste vivant dans certains contextes régionaux et textes classiques, bien qu’il soit aujourd’hui moins courant que sa lecture chǎng.
La forme graphique combine le radical 土 (terre, sol), qui indique le lien avec le sol ou l’espace physique, et le phonétique 昜 (yáng, ici simplifié en + 丶), qui guide approximativement la prononciation. Ce type de construction phono-sémantique est typique des caractères chinois modernes dérivés de formes anciennes.
Au fil du temps, le sens s’est élargi : la lecture chǎng a pris le pas dans l’usage courant, désignant désormais un lieu, un champ d’action ou une scène (ex. : 会场, lieu de réunion). Cette évolution sémantique illustre comment les caractères chinois conservent leurs racines matérielles tout en s’adaptant aux réalités sociales changeantes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →