且说

Le mot chinois 且说 (qiě shuō) est une conjonction utilisée principalement dans les récits narratifs, souvent pour introduire une transition ou un changement de scénario. Il se traduit approximativement par « et disons » ou « passons à ». Contrairement à des expressions comme « ensuite » ou « puis », 且说 apporte une touche plus littéraire et traditionnelle, souvent employée dans les œuvres classiques ou les contes.

La décomposition de 且说 est 且 (qiě), qui signifie « également » ou « de plus », et 说 (shuō), qui signifie « dire » ou « raconter ». Ensemble, ils forment une expression qui sert à introduire un nouveau point ou un nouveau développement d'une histoire. L'origine de cette expression remonte aux textes anciens chinois, où elle était couramment utilisée pour structurer les récits.

En pratique, 且说 est utilisé dans les contextes narratifs, notamment dans les romans ou les contes traditionnels chinois. Son usage reflète la culture narrative chinoise, où l'histoire est souvent racontée de manière progressive et avec des transitions claires. Les apprenants de français peuvent utiliser 且说 dans leurs propres textes narratifs pour imiter ce style classique.