毛病

Definisi dan makna inti — 毛病 (máo bìng) merujuk pada kelemahan, kekurangan, atau kecacatan dalam sesuatu. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan masalah kecil yang tidak terlihat jelas tetapi bisa memengaruhi fungsi atau kualitas suatu benda atau sistem. Berbeda dengan kata seperti kerusakan atau kesalahan, 毛病 lebih menekankan pada kelemahan yang bersifat halus atau kurang jelas.

Penguraian karakter — 毛 (máo) berarti 'bulu' atau 'kecil', sedangkan 病 (bìng) berarti 'penyakit' atau 'masalah'. Dalam konteks ini, 毛 memberikan nuansa 'kecil' atau 'halus', sementara 病 mengacu pada masalah. Kombinasi keduanya membentuk makna 'masalah kecil' atau 'kelemahan halus'.

Penggunaan & budaya — 毛病 sering digunakan dalam situasi sehari-hari untuk menggambarkan kelemahan pada barang, proses, atau orang. Contohnya dalam industri manufaktur, produk mungkin memiliki 毛病 yang tidak terlihat secara visual tapi dapat menyebabkan masalah di masa depan. Dalam bahasa percakapan, kata ini juga bisa digunakan untuk mengkritik seseorang dengan cara yang lembut. Ekspresi terkait seperti '找出毛病' (menemukan kelemahan) sering digunakan dalam konteks pemeriksaan atau analisis.