业绩
Cara Memahami
1) Definisi dan makna inti — 业绩 (yè jì) merujuk pada prestasi atau hasil kerja yang mencolok, biasanya dalam konteks profesional atau bisnis. Kata ini berbeda dari kata seperti 成绩 (cāngjì, nilai atau pencapaian akademis) karena lebih menekankan pada kinerja nyata dan kontribusi dalam lingkungan kerja. 业绩 sering digunakan untuk menggambarkan kemajuan atau keberhasilan seseorang atau perusahaan.
2) Penguraian karakter — 业 (yè) berasal dari karakter tradisional yang memiliki arti 'pekerjaan' atau 'usaha', sedangkan 绩 (jì) berarti 'prestasi' atau 'hasil'. Kombinasi keduanya menyiratkan hasil kerja yang baik. Etimologi kata ini terkait dengan konsep budaya Tionghoa tentang kerja keras dan penghargaan atas usaha yang dilakukan.
3) Penggunaan & budaya — 业绩 sering digunakan dalam rapat kerja, penilaian kinerja, atau laporan tahunan perusahaan. Dalam budaya Tionghoa, pentingnya prestasi dianggap sebagai indikator keberhasilan dan dedikasi. Frasa terkait seperti 做出显著的业绩 (zuòchū xiǎnzhuó de yèjì, membuat prestasi yang signifikan) sering digunakan untuk memuji seseorang.