来不及

1) Definisi dan makna inti — perbedaannya dengan konsep serupa: 来不及 (lái bù jí) berarti tidak memiliki cukup waktu untuk melakukan sesuatu. Kata ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang merasa terburu-buru atau tidak mampu menyelesaikan sesuatu tepat waktu. Berbeda dengan kata seperti 'terlambat' yang lebih mengacu pada waktu yang sudah lewat, 来不及 menggambarkan keadaan ketika waktu tidak cukup, bahkan sebelum tiba waktunya.

2) Penguraian karakter — kontribusi setiap karakter, etimologi: 来 (lái) berarti 'datang' atau 'tiba', 不 (bù) adalah partikel negasi, dan 及 (jí) berarti 'mencapai' atau 'sampai'. Kombinasi dari ketiga karakter ini menyampaikan makna bahwa seseorang tidak bisa mencapai tujuan karena kurangnya waktu. Etimologinya menggambarkan situasi di mana seseorang ingin sampai ke suatu tempat atau menyelesaikan sesuatu, tetapi tidak bisa karena terlalu cepat atau terlalu sedikit waktu.

3) Penggunaan & budaya — skenario nyata, makna budaya, ekspresi terkait, tips penggunaan: 来不及 sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, misalnya saat seseorang terburu-buru dan tidak sempat makan, atau saat ada acara yang harus dihadiri tetapi waktu tidak cukup. Dalam budaya Tionghoa, kata ini juga sering muncul dalam kalimat-kalimat yang menggambarkan kekacauan atau tekanan akibat waktu yang terbatas. Ekspresi terkait termasuk '来不及了' (lái bù jí le), yang berarti 'sudah terlambat' atau 'tidak sempat lagi'. Tips penggunaan: gunakan saat merasa terlalu sibuk atau waktu tidak cukup untuk menyelesaikan sesuatu.