户口

户 (hù) secara harfiah berarti 'rumah' atau 'keluarga', sedangkan 口 (kǒu) berarti 'mulut'. Secara metaforis, 户口 mengacu pada daftar resmi penduduk di suatu wilayah, yang digunakan untuk mengidentifikasi dan mengelola kependudukan. Berbeda dengan konsep serupa seperti kartu identitas, 户口 lebih menekankan pada hubungan keluarga dan lokasi tempat tinggal.

Kontribusi masing-masing karakter: 户 menggambarkan unit dasar, yaitu keluarga atau rumah tangga, sementara 口 mencerminkan proses pendaftaran atau pengakuan. Etimologinya berasal dari sistem administratif Tiongkok kuno yang melibatkan pencatatan penduduk dalam daftar keluarga.

户 can digunakan dalam berbagai situasi seperti pembukaan rekening bank, pendaftaran anak sekolah, atau akses layanan kesehatan. Di Tiongkok, 户口 memiliki nilai budaya yang mendalam karena terkait dengan hak-hak sosial dan status hukum. Beberapa ekspresi terkait adalah 户口迁移 (perpindahan kartu penduduk), 户口本 (buku kartu penduduk), dan 户口所在地 (tempat tinggal terdaftar).