其实

La parola 其实 (qí shí) è un avverbio cinese che si traduce in italiano con l'espressione «in realtà» o «in verità». Indica una verità o un'informazione che contraddice un'idea preconcepita o una percezione errata. Si utilizza spesso per correggere o chiarire un malinteso.

La parola è composta da due caratteri: 其 (qí), che significa «suo», «loro» o «esso», e 实 (shí), che indica «reale», «effettivo» o «verità». Insieme, il significato diventa «in realtà» o «effettivamente», sottolineando una verità nascosta o non ancora riconosciuta.

其实 viene spesso usato in conversazioni quotidiane per introdurre una verità sorprendente o inaspettata. Ad esempio, quando qualcuno pensa che un evento sia diverso da come è in realtà, si può dire 其实... per correggerlo. È anche presente in espressioni popolari come 其实不然 (qí shí bù rán), che significa «non è affatto così».