防水

防水 (fáng shuǐ) indica la proprietà di un oggetto o di un materiale di resistere all'acqua. Si usa soprattutto per descrivere prodotti che non si danneggiano quando esposti all'acqua, come ad esempio indumenti, elettronica o materiali da costruzione. A differenza di parole simili come 'resistente all'acqua', che può indicare una certa protezione,防水 implica una protezione completa e duratura.

Il carattere 防 (fáng) significa 'proteggere' o 'prevenire', mentre 水 (shuǐ) significa 'acqua'. Unitamente, significano 'proteggere dall'acqua', sottolineando l'intento di evitare danni causati dall'esposizione all'acqua. L'etimologia riflette il concetto fondamentale di prevenzione, molto comune nella cultura cinese.

L'uso di防水 è molto comune in settori come l'abbigliamento sportivo, l'elettronica e l'edilizia. Ad esempio, i dispositivi con certificazione IP67 sono spesso descritti come防水. Inoltre, in contesti culturali, può essere associato a qualità di sicurezza e tecnologia avanzata.