不时
聞き方
👀 0
理解する方法
不时
不時は、ある出来事や状況が予期せぬタイミングで起こるという意味を持っています。これは「しばしば」「常に」といった頻度の高い表現とは異なり、「突然」や「思いがけず」といったニュアンスを含みます。日本語では「時折(ときどき)」や「たまに」という表現が近いですが、より不規則で予測困難な状況を表すことが多いです。
「不時」は「不(bù)」と「時(shí)」から構成されています。「不」は否定的な意味を持ち、「時」は「時間」「時期」を指します。この2つの語が組み合わさることで、「予期しない時間に起こる」という意味になります。この語は文脈によって「突然の出来事」「予定外の状況」などと解釈されます。
この語は主に書面語や正式な場面で使われることが多く、日常会話ではあまり使われません。例えば、技術的な問題や急な変化に対する表現として使われることがあります。また、文化的には「予測不可能な出来事への対応力」や「柔軟性」が求められる場面で関連する表現として用いられることもあります。
例文
他不時地出現,讓人措手不及。
彼は不時に出没し、人々を驚かせた。
這場風暴來得不時,導致交通発生混亂。
その嵐は不時に入り込み、交通に混乱をもたらした。