透露

透露 (tòu lù) é um verbo que significa revelar ou transmitir informações, geralmente de forma espontânea ou sem intenção de ocultar. Diferencia-se de palavras como 'dizer' ou 'informar', pois implica uma divulgação mais natural e menos deliberada. Pode ser usado tanto em contextos informais quanto formais.

O caractere 透 (tòu) significa 'transparência' ou 'clareza', enquanto 露 (lòu) indica 'aparecer' ou 'mostrar'. Juntos, sugerem o ato de revelar algo de maneira clara e direta. A origem etimológica está ligada ao conceito de mostrar algo que estava oculto, como uma luz que emerge do escuro.

Em contextos culturais chineses, 透露 é frequentemente usado para descrever a divulgação de segredos, rumores ou informações sensíveis. É comum em notícias, conversas pessoais e até em negociações. Um uso comum é em frases como 'ele revelou um segredo', onde 透露 transmite a ideia de uma confissão inesperada ou uma informação não planejada.