透
História e explicação do caractere
No uso moderno chinês, 透 é frequente em expressões idiomáticas e linguagem técnica: ‘透支’ (saque acima do saldo), ‘透明’ (transparência) e ‘看透’ (enxergar profundamente a natureza real de algo). Historicamente, já aparece no clássico Shuōwén Jiězì (100 d.C.) como caractere derivado de ‘passagem através de barreiras’, com forte carga filosófica nas escolas daoísta e budista sobre iluminação interior.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo antiga: o radical 辶 (‘andar’) à esquerda indica movimento contínuo, enquanto 甬 (canal vertical) sugere trajeto direto e sem obstrução — não é pictograma puro, mas ideograma fonético-semântico, onde o som aproximado vinha de 甬 e o sentido de ‘atravessar’ vem do radical de movimento.
O caractere 透 (tòu) expressa a ideia de algo atravessar, penetrar ou se difundir completamente — seja fisicamente (como luz passando por um tecido fino) ou abstratamente (como uma compreensão profunda de um conceito). Sua estrutura combina o radical 辶 (movimento, deslocamento) com o componente 甬 (yǒng), que originalmente evocava um canal ou tubo, reforçando a noção de trajeto contínuo e sem obstáculos.
Na linguagem cotidiana, 透 é usado tanto em contextos literais quanto figurados: desde ‘a água infiltrou-se na parede’ até ‘ele entendeu o problema até o fundo’. Não implica apenas passagem superficial, mas uma penetração integral, muitas vezes com consequência visível ou transformadora — como quando uma emoção ‘transparece’ no rosto ou uma verdade ‘vem à tona’.
O tom de quarta entonação (tòu) é crucial: confundir com tóu (segunda entonação) leva a erros graves, pois palavras como 头 (cabeça) ou 投 (lançar) soam parecidas. Além disso, 透 raramente aparece sozinho; quase sempre forma palavras compostas ou funciona como verbo complementar, indicando conclusão ou intensidade do processo de penetração.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →