却说

却说 (què shuō) é uma expressão chinesa comum usada para introduzir uma narrativa ou mudança de tópico em histórias, especialmente em textos clássicos e folclóricos. Diferencia-se de outras conjunções como 'mas' ou 'porém', pois não apenas indica contraste, mas também marca uma transição suave na narrativa. É frequentemente usada para passar de um evento a outro, mantendo o fluxo da história.

O caractere 却 (què) originalmente significava 'mas' ou 'porém', indicando contraste, enquanto 说 (shuō) significa 'dizer' ou 'narrar'. Juntos, formam uma estrutura que serve para introduzir uma nova parte da narrativa, sugerindo que algo importante está sendo dito ou revelado.

Na cultura chinesa, 却说 é amplamente utilizada em romances clássicos e contos folclóricos, como no romance