却
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 却 é usado com frequência em escrita formal, jornalismo e exames HSK para marcar contrastes sutis: por exemplo, em frases comparativas ('ele estudou muito, mas não passou') ou em relatos com ironia implícita ('todos fugiram, mas ele ficou'). É comum em manchetes e editoriais para criar tensão retórica. Historicamente, aparece em clássicos como o 'Zuo Zhuan' com valor verbal ('recusar'), mas já no 'Shuowen Jiezi' (100 d.C.) é registrado como partícula de oposição.
Sua forma atual deriva da junção do componente fonético 去 (qù, 'ir embora') com o radical 卩 (jié, 'selo/autoridade'), sugerindo originalmente 'retirar-se de uma ordem'. Não é um pictograma, mas um ideograma composto cuja evolução gráfica está bem documentada em selos da dinastia Qin e inscrições Han. A grafia moderna estabilizou-se na dinastia Tang.
O caractere 却 (què) é uma partícula conjuntiva fundamental no chinês moderno, usada principalmente para expressar contraste ou oposição inesperada — equivalente a 'mas', 'contudo' ou 'no entanto'. Diferentemente de 但是 (dànshì), que inicia orações adversativas, 却 aparece no meio da frase, logo após o sujeito, enfatizando uma virada surpreendente ou uma exceção lógica. Sua posição sintática é rígida e sua função é quase sempre semântica, não gramatical.
Embora tenha origem antiga como verbo com sentido de 'recuar' ou 'rejeitar' (documentado nas inscrições em ossos oraculares), seu uso como partícula adversativa consolidou-se durante as dinastias Tang e Song, especialmente na prosa clássica e na poesia lírica. Hoje, é indispensável em textos formais, jornalísticos e literários, mas raro na fala coloquial espontânea, onde é frequentemente substituído por 但是 ou 可是.
A pronúncia què (quarto tom) é invariável, mesmo em combinações; nunca se lê como qiè ou qū. Seu radical 卩 (jié), associado a selos, ordens e autoridade, remete historicamente à ideia de 'limitação oficial' ou 'restrição formal' — coerente com sua função de introduzir uma restrição lógica ou uma exceção normativa. A estrutura gráfica (去 + 卩) sugere 'afastar-se de uma ordem', reforçando a noção de desvio esperado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →