迄今

迄今 é uma expressão chinesa que indica o momento atual, ou seja, até o presente. É usada para ressaltar que algo aconteceu ou foi feito até o momento em que se está falando. Diferencia-se de outras expressões como 'até agora' ou 'até hoje', pois tem um tom mais formal e literário.

O caractere 迄 (qì) significa 'até' ou 'chegar até', enquanto 今 (jīn) quer dizer 'agora' ou 'o presente'. Juntos, formam uma expressão que aponta para a continuidade do tempo até o momento atual. Essa combinação reflete a ideia de limite temporal.

Esta expressão é frequentemente usada em contextos escritos, especialmente em textos acadêmicos, históricos ou formais. Embora possa ser traduzida como 'até agora', seu uso pode variar dependendo do contexto. É importante lembrar que 迄今 não é usado com frequência no discurso cotidiano, mas sim em situações onde se deseja transmitir um tom mais solene ou objetivo.