退避三舍

退避三舍 é um idiom chinês que significa uma retirada estratégica, geralmente para evitar confrontos ou ganhar tempo. Diferente de uma fuga desorganizada, ele implica uma ação calculada e planejada, muitas vezes com o objetivo de preparar uma contra-ataque ou proteger recursos. Esse conceito é frequentemente associado à estratégia militar e à diplomacia.

O caractere 退 (tuì) significa recuar ou se afastar, enquanto 避 (bì) indica evitar ou escapar. O termo 三 (sān), que significa três, e 舍 (shè), que originalmente era um pequeno abrigo ou acampamento, juntos formam uma expressão que remete ao ato de recuar três estágios, ou seja, três passos, simbolizando uma retirada cuidadosa e medida.

Essa expressão tem raízes históricas na China antiga e é frequentemente usada em contextos militares, políticos ou até mesmo em situações cotidianas onde alguém precisa agir com sabedoria e não apenas com impulsividade. É comum encontrá-la em livros de estratégia, como o famoso