全都

全都是 um advérbio chinesa que significa 'todos' ou 'em geral', indicando que algo se aplica a todos os elementos de um grupo. Diferencia-se de palavras semelhantes como 'todos' em português, pois é mais usado para enfatizar uma característica compartilhada por todos os membros de um conjunto, muitas vezes com um tom de surpresa ou ênfase.

O caractere 全 (quán) originalmente significava 'completo' ou 'total', enquanto 都 (dōu) indica 'também' ou 'em geral'. Juntos, expressam a ideia de 'todos' ou 'sem exceção'. A combinação desses dois caracteres mostra a evolução da linguagem chinesa para expressar generalizações de forma clara e direta.

Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em conversas informais ou em textos formais, para ressaltar que algo é verdadeiro para todos os elementos envolvidos. Por exemplo, pode ser usada para destacar que todas as pessoas presentes concordam com uma opinião. É uma ferramenta linguística poderosa para expressar inclusão e universalidade.