来不及

来不及 é uma expressão chinesa que indica a impossibilidade de realizar algo dentro do tempo disponível. Ela se diferencia de palavras semelhantes como “não conseguir” ou “não ter tempo”, pois enfatiza a urgência e o fato de o tempo já ter se esgotado. Por exemplo, quando alguém está atrasado e não consegue chegar a tempo, pode dizer 来不及 para expressar essa situação.

O caractere 来 (lái) significa “vir” ou “chegar”, enquanto 不 (bù) é uma negação, equivalente a “não”. O caractere 及 (jí) significa “alcançar” ou “chegar a”. Juntos, formam a ideia de “não conseguir chegar a tempo”, seja por causa da falta de tempo ou pela impossibilidade de fazer algo antes de um evento ou prazo.

Essa expressão é comum em situações cotidianas, como estar atrasado para o trabalho, não conseguir terminar um projeto no prazo ou perder um evento. Culturalmente, reflete a importância do tempo na sociedade chinesa, onde o respeito ao cronograma e a eficiência são valores importantes. É usada tanto em contextos formais quanto informais, e frequentemente aparece em conversas diárias.