透露

Слово 透露 (tòu lù) в основном означает «раскрывать информацию», «проявлять» или «выдавать» какие-либо сведения. Оно часто используется в контексте передачи секретной или важной информации, отличаясь от других слов, таких как «говорить» или «рассказывать», которые могут быть более общими. 透露 подразумевает не просто обмен информацией, а её раскрытие, часто в неофициальной или скрытой форме.

Иероглиф 透 (tòu) означает «просвечивать», «проникать» или «открывать». Иероглиф 露 (lòu) означает «露水» — роса, но в данном случае он используется в значении «показываться», «являться». Вместе они создают образ того, что информация «просвечивает» или «появляется», то есть раскрывается.

Слово 透露 часто встречается в официальных, деловых или публичных ситуациях, где важно подчеркнуть, что информация была раскрыта. Например, в новостях или интервью. Также его можно использовать в повседневном общении, когда кто-то непроизвольно выдает секрет. Следует помнить, что 透露 может иметь негативный оттенок, если информация раскрывается без разрешения.