露
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 露 широко используется в разговорной речи в значении «показаться, выйти на поверхность». Типичны выражения 露面 («появиться», например, на встрече), 露馅儿 («выдать себя», букв. «роза просочилась сквозь начинку пельменей» — идиома из кулинарной метафоры). В официальных текстах чаще встречается лексема 露出 (lùchū), означающая «выступать, обнаруживаться» (например, в аналитических отчётах).
Иероглиф 露 восходит к клинописным формам раннего китайского, где верхняя часть 雨 действительно изображала капли дождя, а нижняя — стилизованную дорогу или тропу. Археологические находки цзягувэнь (оракульные надписи) подтверждают его употребление уже в эпоху Шан для обозначения «росы» как явления, появляющегося на поверхности земли ночью — то есть буквально «показывающегося».
Иероглиф 露 (lòu / lù) относится к сложным иероглифам шестого уровня HSK и имеет 21 черту. Его ключевой компонент — радикал 雨 («дождь»), расположенный сверху, что указывает на связь с атмосферными явлениями. Нижняя часть — 路 (lù, «путь, дорога»), выполняющая фонетическую функцию, но также вносит смысловую ноту: как нечто проявляется «на пути», становится видимым.
Два основных произношения отражают разные грамматические роли: lòu — глагол «проявить, показать» (часто в разговорной речи, особенно в сочетаниях типа 露面, 露馅儿); lù — существительное/глагол «роса», «обнажение» (в книжной и литературной речи). Это типичный пример фонетико-семантического иероглифа, где верхний радикал задаёт категорию, а нижний — звучание и частично значение.
В письменной практике 露 требует точного соблюдения порядка черт: сначала дождевая «крыша», затем последовательно элементы нижней части. Ошибки в порядке или пропорциях (например, чрезмерное укрупнение 雨 или сжатие 路) снижают читаемость. На экзаменах HSK6 часто проверяется умение различать контекст, определяющий выбор между lòu и lù — например, в предложениях с модальными глаголами или при описании природных явлений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →