是
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 是 встречается в каждом втором предложении: при представлении (我是老师), указании на объекты (这是我的包), подтверждении фактов (今天是星期三) и в официальных формулировках (中华人民共和国宪法规定：中华人民共和国是社会主义国家). В классических текстах (например, в «Лунь Юй») 是 редок — вместо него использовались другие конструкции; массовое распространение он получил в позднем имперском и особенно в современном китайском языке как результат грамматической стандартизации XX века.
Форма 是 восходит к древней пиктограмме, обозначавшей «прямой путь» или «направленность», но к концу Чжаньго (IV в. до н.э.) её графика стабилизировалась как комбинация радикала 日 и фонетического элемента 止. Современный вариант зафиксирован в «Канси Цзыдянь» (1716 г.), где он трактуется исключительно как глагол-связка «являться», «быть».
Иероглиф 是 (shì) — один из самых употребительных в китайском языке и ключевой глагол-связка, соответствующий русскому «быть» в формах настоящего времени. Он не изменяется по лицам и числам и служит для установления тождества, принадлежности или приписывания признака: «это книга», «он студент», «она умная». В отличие от русского, где глагол «быть» часто опускается в настоящем времени, в китайском 是 обязателен в утвердительных конструкциях с существительными и прилагательными.
Этот иероглиф входит в базовую лексику HSK 1 и встречается уже в первых уроках. Он используется в вопросах с частицей 吗 (ma), отрицаниях с 不 (bù), а также в эмфатических конструкциях с 就是 (jiù shì) — «именно это». Его структура включает радикал 日 («солнце, день»), но в современной интерпретации этот компонент утратил прямое семантическое значение и выполняет преимущественно фонетическую функцию.
В письменной речи 是 почти всегда стоит между подлежащим и сказуемым: 主语 + 是 + предикат. Он не употребляется с глаголами действия (например, не говорят *他是吃饭 — правильно: 他在吃饭), а также отсутствует перед глаголами состояния без существительного/прилагательного. Ошибки новичков — попытки использовать 是 с глаголами или опустить его там, где он необходим — являются типичными при освоении базовой грамматики.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →