机密

Слово «机密» (jī mì) означает что-то тайное или конфиденциальное. Оно часто используется для обозначения информации, которая не должна быть раскрыта. В отличие от понятий вроде «тайна» или «секрет», «机密» может также подразумевать официальную или правительственную информацию, доступ к которой ограничен.

Состоит из двух иероглифов: 机 (jī) означает «машина», но в данном контексте используется как часть слова, передающая смысл «важности» или «сущности». 密 (mì) означает «густой», «тесный», но в данном случае — «тайный», «секретный». Вместе они формируют понятие «конфиденциальная информация» или «тайная суть».

Слово используется в официальных документах, в международной политике, а также в деловой среде. Например, «это государственная тайна» можно перевести как «这是机密». Также можно встретить выражение «保守机密» (сохранять тайну). Следует использовать это слово аккуратно, так как оно связано с серьезными последствиями при нарушении конфиденциальности.