透过

Слово 透过 (tòu guò) обычно используется как глагол и означает «проникать», «проходить сквозь», «понимать глубоко». Оно подчеркивает процесс проникновения или понимания чего-либо, в отличие от простого прохождения. Например, 透过窗户 (tòu guò chuāng hù) — «через окно».

Иероглиф 透 (tòu) означает «проникать», «видеть сквозь», а иероглиф 过 (guò) означает «проходить», «переходить». Вместе они создают смысл «проникать сквозь что-то», будь то физически или метафорически.

Это слово часто используется в повседневной речи, например: 透过现象看本质 (tòu guò xiàn xiàng kàn běn zhì) — «видеть суть через явление». Также может быть использовано в контексте понимания, например: 透过学习理解文化 (tòu guò xué xí lǐ jiě wén huà) — «понять культуру через обучение».