过
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 过 повсеместно используется в разговорной речи и письме: в официальных документах («прошёл проверку»), туристических описаниях («прошёл через Великую стену»), а также в повседневных фразах типа «你去过日本吗？» — «Ты бывал в Японии?». Исторически 过 восходит к классическому китайскому, где уже в текстах Чуньцю (VII–V вв. до н.э.) встречается как глагол «проходить, миновать». В словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) зафиксировано как «прохождение, переход» с акцентом на движении во времени или пространстве.
Форма 过 является упрощённой версией традиционного 過. Обе содержат радикал 辶, символизирующий движение, и фонетическую компоненту 咼/咼, передающую звук. Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак: графика не имитирует объект, а объединяет смысл (движение) и звук (guò).
Иероглиф 过 (guò) — один из ключевых глагольных и аспектуальных знаков в китайском языке. Он обозначает физическое прохождение («пройти», «пересечь»), временное движение («проходить», «происходить»), а также служит частицей завершённого опыта — как в конструкции «V + 过», указывающей, что действие совершалось хотя бы раз в прошлом. Эта функция делает его незаменимым при описании жизненного опыта: «Я бывал в Пекине», «Она читала эту книгу».
В письменной системе 过 относится к радикалу 辶 («идти, двигаться»), что подчёркивает его динамическую природу. Структура иероглифа — левая часть «咼» (упрощённая фонетическая составляющая, указывает на произношение guō/guò) и правый радикал «辶». В упрощённом китайском используется именно эта форма, а в традиционном — 過, где фонетическая часть сохраняет более древний вид.
На уровне HSK 2 过 встречается в базовых грамматических шаблонах: после глагола он образует опытный аспект (например, 吃过 — «уже ел»), а с существительными выражает «прохождение через что-либо» (через мост, границу, время). Важно не путать его с другими частицами: «了» указывает на завершённость действия здесь и сейчас, а «过» — на наличие опыта в прошлом, вне зависимости от времени.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →