备案

备案 — это официальная процедура регистрации определённых действий или объектов в Китае, особенно в сфере интернета и бизнеса. Это отличается от других понятий, таких как лицензирование или сертификация, так как регистрация по закону обязательна для многих видов деятельности.

Слово состоит из двух иероглифов: 备 (bèi), означающего «подготовка» или «рассмотрение», и 案 (àn), обозначающего «дело» или «документ». Вместе они указывают на процесс подготовки документов для официальной регистрации.

备案 часто используется в цифровой среде, например, при регистрации сайта или приложения. Это важно для соблюдения китайского законодательства, и отсутствие регистрации может привести к ограничению доступа или штрафам. Важно учитывать, что требования могут различаться в зависимости от региона.